1
00:00:01,400 --> 00:00:06,137
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,139 --> 00:00:11,343
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,345 --> 00:00:17,082
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,084 --> 00:00:20,786
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:20,788 --> 00:00:24,956
? Oh, bébé, je m'en sors ?
?Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:24,958 --> 00:00:26,458
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,460 --> 00:00:29,527
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,529 --> 00:00:34,932
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?Essayez
avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:34,934 --> 00:00:40,405
- ?Whoa-oa-oa-oa, ouais ?
- ?Ouh, ouh, ouh ?
10
00:00:42,576 --> 00:00:45,243
Là où j'ai grandi, il y avait
un événement séculaire
11
00:00:45,245 --> 00:00:46,578
Cela a uni les familles
12
00:00:46,580 --> 00:00:49,013
Et a réuni les voisins
avec voisin.
13
00:00:49,015 --> 00:00:51,215
[klaxonne]
14
00:00:51,217 --> 00:00:53,051
[ "Les étoiles" de Sousa
et Stripes Forever" joue ]
15
00:00:53,053 --> 00:00:55,820
L'arrivée d'une nouvelle voiture.
16
00:00:55,822 --> 00:00:58,590
[klaxonnant]
17
00:01:00,928 --> 00:01:03,627
Il y avait quelque chose de magique
à ce sujet.
18
00:01:05,365 --> 00:01:08,599
Un peu comme
un défilé avec un seul char.
19
00:01:09,870 --> 00:01:11,970
Pour un moment brillant,
20
00:01:11,972 --> 00:01:16,074
L'heureux propriétaire est devenu
roi du bloc.
21
00:01:16,076 --> 00:01:18,376
Oui, cela ne fait aucun doute.
22
00:01:18,378 --> 00:01:23,381
Dans notre quartier,
la propriété avait ses privilèges.
23
00:01:23,383 --> 00:01:26,384
Sauf, bien sûr,
chez Arnold.
24
00:01:26,386 --> 00:01:27,385
[claquant]
25
00:01:27,387 --> 00:01:29,287
Où est ma clé ?
26
00:01:29,289 --> 00:01:31,690
Bon sang, où est ma clé ?
27
00:01:31,692 --> 00:01:35,527
Chez Arnold,
la propriété signifiait des réparations.
28
00:01:35,529 --> 00:01:37,395
Que quelqu'un me donne ma clé,
tu veux ?
29
00:01:37,397 --> 00:01:40,632
Très bien, papa.
30
00:01:40,634 --> 00:01:41,900
Bien sûr
vous devez comprendre,
31
00:01:41,902 --> 00:01:44,502
Mon père croyait
votre voiture moyenne devrait durer,
32
00:01:44,504 --> 00:01:48,039
Oh, 30 ans
ou 300 000 miles...
33
00:01:48,041 --> 00:01:50,275
Celui qui arrive en premier.
34
00:01:50,277 --> 00:01:51,576
D'accord. Démarrez-la.
35
00:01:57,316 --> 00:01:59,450
[ Pulvérisation du moteur ]
36
00:02:03,223 --> 00:02:06,857
[ Bang, cliquetis ]
37
00:02:08,561 --> 00:02:11,195
Vous pensez pouvoir le réparer ?
38
00:02:11,197 --> 00:02:12,731
Bien sûr, je peux le réparer !
39
00:02:12,733 --> 00:02:15,433
Juste...
A besoin d'un petit ajustement.
40
00:02:15,435 --> 00:02:18,203
Oh. Bien.
41
00:02:18,205 --> 00:02:21,505
Je suppose qu'il y en avait plus
Jack Arnold sous ce capot
42
00:02:21,507 --> 00:02:23,441
Que dans tous les journaux
il a déjà mélangé
43
00:02:23,443 --> 00:02:24,842
Dans les entreprises Norcom.
44
00:02:27,580 --> 00:02:30,848
Garçon, ce serait sûrement cool
pour en avoir un, hein ?
45
00:02:30,850 --> 00:02:32,651
[Conversations indistinctes]
46
00:02:32,653 --> 00:02:34,853
Mais si nous avions des visions,
Papa voyait...
47
00:02:34,855 --> 00:02:38,089
Étain. Ce truc est à 90 % en étain.
48
00:02:38,091 --> 00:02:40,592
Cela ne durera pas deux ans.
49
00:02:40,594 --> 00:02:43,561
Croyez-moi... ils ne les fabriquent pas
j'aime plus ce bébé.
50
00:02:43,563 --> 00:02:47,699
Ils ne l'ont certainement pas fait...
des pneus chauves, un demi-silencieux,
51
00:02:47,701 --> 00:02:49,434
Les lignes épurées
d'un rhinocéros.
52
00:02:49,436 --> 00:02:52,904
Rien à être
embarrassé de... Beaucoup.
53
00:02:52,906 --> 00:02:56,507
Hé, Pfeiffer, ta braguette est ouverte.
54
00:02:58,110 --> 00:02:59,711
[rires]
55
00:02:59,713 --> 00:03:01,213
Gêne...
56
00:03:01,215 --> 00:03:04,749
Le stock commercial de tout
Élève de huitième année qui se respecte.
57
00:03:04,751 --> 00:03:07,018
Très drôle, Hobson !
58
00:03:07,020 --> 00:03:08,953
Pourtant, quand c'est arrivé
à l'art de l'insulte crue,
59
00:03:08,955 --> 00:03:10,455
Je pourrais me défendre.
60
00:03:10,457 --> 00:03:12,357
Alors, Hobson,
61
00:03:12,359 --> 00:03:14,425
J'ai entendu dire que tu avais été rayé
avec Patty Brubaker hier soir
62
00:03:14,427 --> 00:03:15,726
Au cinéma.
63
00:03:17,163 --> 00:03:18,362
Qui t'a dit ça ?
64
00:03:21,001 --> 00:03:23,201
Oh, tu n'aimerais pas savoir ?
65
00:03:24,304 --> 00:03:27,005
Vous êtes terribles, les gars.
66
00:03:27,007 --> 00:03:28,940
[rires]
67
00:03:28,942 --> 00:03:30,408
Dis, Arnold ?
68
00:03:30,410 --> 00:03:32,310
N'était-ce pas ta voiture que j'ai vue
caler
69
00:03:32,312 --> 00:03:33,912
Devant l'école ce matin ?
70
00:03:33,914 --> 00:03:37,248
Attendez une minute. Qu'est-ce que c'était ?
71
00:03:37,250 --> 00:03:38,616
Pourquoi ?
72
00:03:38,618 --> 00:03:39,483
Rien.
73
00:03:39,485 --> 00:03:42,354
C'est juste que ça ressemblait à
un char Sherman.
74
00:03:42,356 --> 00:03:44,088
Hé, c'est son père qui le fait fonctionner !
75
00:03:44,090 --> 00:03:47,759
Son père le fait fonctionner...
Directement dans le sol.
76
00:03:47,761 --> 00:03:49,627
Dis, quand est ton vieux
je vais éclater
77
00:03:49,629 --> 00:03:51,896
Pour quelque chose de fait
dans ce siècle ?
78
00:03:51,898 --> 00:03:53,197
- Ouh !
- Ouh ! -Ooh !
79
00:03:53,199 --> 00:03:55,533
[rires]
80
00:03:55,535 --> 00:03:57,935
D'accord, c'était
devenir personnel.
81
00:03:57,937 --> 00:04:00,705
Ridicule, mais personnel.
82
00:04:00,707 --> 00:04:02,874
Il était temps
pour un retour plein d'esprit.
83
00:04:02,876 --> 00:04:04,408
Quelque chose de subtil.
84
00:04:04,410 --> 00:04:06,043
Hobson ?
85
00:04:08,281 --> 00:04:10,147
J'ai quelque chose sur ta chemise.
86
00:04:10,149 --> 00:04:12,050
[rires]
87
00:04:12,052 --> 00:04:14,118
Là. Je l'avais géré sans problème.
88
00:04:14,120 --> 00:04:17,455
Quant à papa,
Eh bien, je n'étais pas inquiet.
89
00:04:17,457 --> 00:04:20,691
Il serait venu pour nous
quand le moment était venu.
90
00:04:20,693 --> 00:04:23,528
La voiture est morte.
91
00:04:23,530 --> 00:04:25,830
Et soudain
le moment était venu.
92
00:04:25,832 --> 00:04:27,065
Que s'est-il passé ?
93
00:04:27,067 --> 00:04:28,799
Cela faisait en quelque sorte
un bruit de crépitement,
94
00:04:28,801 --> 00:04:30,301
Et puis ça m'a laissé tomber.
95
00:04:30,303 --> 00:04:31,702
As-tu tapoté le gaz
et compte jusqu'à cinq
96
00:04:31,704 --> 00:04:33,004
Avant de tourner la clé ?
97
00:04:33,006 --> 00:04:35,172
Ouais, comme tu me l'as montré.
98
00:04:35,174 --> 00:04:36,941
Et si on bougeait
le fil de la bobine ?
99
00:04:36,943 --> 00:04:41,345
Il commençait à faire nuit, Jack.
Je ne voyais pas très bien.
100
00:04:41,347 --> 00:04:43,348
Maintenant, quand maman utilisait
ce ton de voix,
101
00:04:43,350 --> 00:04:44,749
C'était une affaire sérieuse.
102
00:04:44,751 --> 00:04:46,917
Quoi qu'il en soit, l'homme
à la station service
103
00:04:46,919 --> 00:04:48,553
J'ai dit que c'était la pompe à essence.
104
00:04:48,555 --> 00:04:49,587
Pompe à carburant.
105
00:04:49,589 --> 00:04:51,289
Tu ne l'as pas laissé toucher
la pompe à essence, et toi ?
106
00:04:51,291 --> 00:04:53,624
Il a aussi dit que le carburateur
a besoin d’un ajustement.
107
00:04:53,626 --> 00:04:55,893
je viens de reconstruire
ce foutu carburateur.
108
00:04:55,895 --> 00:04:58,529
On dirait papa
il ne s'agissait pas de l'essentiel ici.
109
00:04:58,531 --> 00:05:03,167
Tu as mis tellement
du temps et des efforts dans cette voiture.
110
00:05:03,169 --> 00:05:04,869
Je vais y jeter un œil.
111
00:05:04,871 --> 00:05:06,805
[Soupirs]
112
00:05:06,807 --> 00:05:09,808
C'est juste que ça devient
si peu fiable, Jack,
113
00:05:09,810 --> 00:05:11,909
Surtout maintenant
avec Wayne et Karen au volant
114
00:05:11,911 --> 00:05:14,879
Et ça devient tellement utile.
115
00:05:19,319 --> 00:05:22,653
Il est peut-être temps de commencer
à la recherche d'une nouvelle voiture.
116
00:05:29,362 --> 00:05:30,895
D'accord.
117
00:05:30,897 --> 00:05:32,663
Nous allons regarder.
118
00:05:32,665 --> 00:05:35,099
- Oui!
- Oui! -Cool.
119
00:05:35,101 --> 00:05:39,037
[ "Voir les États-Unis.
Dans votre Chevrolet" joue ]
120
00:05:39,039 --> 00:05:44,808
Et donc, enfin, nous avons eu
notre chance dans la cour des grands.
121
00:05:44,810 --> 00:05:48,079
Nous étions en présence
du rêve américain ici.
122
00:05:48,081 --> 00:05:49,780
En présence de...
123
00:05:49,782 --> 00:05:51,483
Marvin Lutz, directeur commercial.
124
00:05:51,485 --> 00:05:52,317
Jack Arnold.
125
00:05:52,319 --> 00:05:54,185
Jack, je peux te dire quelque chose ?
126
00:05:54,187 --> 00:05:57,454
Quand je t'ai vu toi et ton
belle promenade en famille ici,
127
00:05:57,456 --> 00:05:58,555
Je me suis dit,
128
00:05:58,557 --> 00:06:02,059
"Maintenant, voici
un homme qui connaît les voitures.
129
00:06:02,061 --> 00:06:06,063
Écoute, Marvin, sauvons
nous passons beaucoup de temps, d'accord ?
130
00:06:06,065 --> 00:06:09,133
Vous êtes le client, Jack.
131
00:06:09,135 --> 00:06:10,301
[ Rim shot ]
132
00:06:11,671 --> 00:06:14,238
je cherche une voiture,
pas un argumentaire de vente.
133
00:06:14,240 --> 00:06:16,240
je te dirai
ce que je recherche.
134
00:06:16,242 --> 00:06:18,009
Dis-moi ce que tu as.
135
00:06:18,011 --> 00:06:18,976
Garçon!
136
00:06:18,978 --> 00:06:21,779
Suis-je soulagé
de t'entendre dire ça.
137
00:06:21,781 --> 00:06:23,614
je ne peux pas te le dire
combien de fois j'ai souhaité
138
00:06:23,616 --> 00:06:25,149
Quand les clients sont venus ici
139
00:06:25,151 --> 00:06:26,484
Ils seraient francs avec moi.
140
00:06:26,486 --> 00:06:28,452
Faire mon travail
beaucoup plus facile.
141
00:06:28,454 --> 00:06:30,388
Probablement vendre
beaucoup plus de voitures aussi.
142
00:06:30,390 --> 00:06:31,989
[rires]
143
00:06:31,991 --> 00:06:33,657
[ Rim shot ]
144
00:06:33,659 --> 00:06:37,328
Vous deviez admettre...
Marv avait un certain flair.
145
00:06:37,330 --> 00:06:39,764
Ouais. Donc...
146
00:06:39,766 --> 00:06:41,265
J'ai votre annonce ici.
147
00:06:41,267 --> 00:06:44,869
Ça dit que tu as quelque chose
dans un wagon Falcon de base.
148
00:06:44,871 --> 00:06:46,937
Par ici.
149
00:06:49,776 --> 00:06:51,909
Un faucon ?
150
00:06:51,911 --> 00:06:54,679
Brut.
151
00:06:54,681 --> 00:07:00,351
Nous aurions dû le savoir mieux.
Papa allait être pratique.
152
00:07:00,353 --> 00:07:01,686
Une bonne consommation d'essence ?
153
00:07:01,688 --> 00:07:03,821
Tu sais, Jack, je pourrais
je te mets dans cette voiture ce soir
154
00:07:03,823 --> 00:07:05,089
Et je pense que tu serais heureux,
155
00:07:05,091 --> 00:07:07,157
Mais avant de te décider
156
00:07:07,159 --> 00:07:10,294
Pourquoi ne jettes-tu pas simplement un oeil
à cette voiture ?
157
00:07:10,296 --> 00:07:14,298
? Alléluia ?
158
00:07:14,300 --> 00:07:17,301
? Alléluia, alléluia ?
159
00:07:17,303 --> 00:07:22,473
? Alléluia ?
160
00:07:22,475 --> 00:07:24,342
Je veux dire, tant que tu es là.
Hmm.
161
00:07:24,344 --> 00:07:27,745
Et soudain
c'était un tout nouveau jeu de balle.
162
00:07:27,747 --> 00:07:31,449
C'était génial.
C'était magnifique.
163
00:07:31,451 --> 00:07:34,551
C'était rouge vif. C'était...
164
00:07:34,553 --> 00:07:38,989
Le dernier 69 sur le parquet.
Entièrement chargé et prêt à partir.
165
00:07:38,991 --> 00:07:40,558
Pendant un bref instant,
166
00:07:40,560 --> 00:07:43,995
J'ai imaginé ma famille
en naviguant dans notre rue,
167
00:07:43,997 --> 00:07:46,264
Le vent dans nos cheveux,
les voisins bouche bée.
168
00:07:46,266 --> 00:07:47,698
Pas question.
169
00:07:47,700 --> 00:07:51,536
Remarquez que j'ai dit "bref" instantanément.
170
00:07:53,406 --> 00:07:55,240
Ne vous le méritez-vous ?
171
00:07:55,242 --> 00:07:57,141
Nous sommes en 1969.
172
00:07:57,143 --> 00:08:00,578
Tu as parcouru un long chemin, bébé.
173
00:08:02,448 --> 00:08:05,783
Ce type était-il fou ?
Faire une fin autour de papa ?
174
00:08:05,785 --> 00:08:08,352
C'est complètement peu pratique.
175
00:08:08,354 --> 00:08:10,888
Je suppose que oui.
176
00:08:10,890 --> 00:08:13,591
Puis-je dire quelque chose, Jack ?
177
00:08:13,593 --> 00:08:15,526
Super. Quels dégâts
est-ce qu'il allait le faire maintenant ?
178
00:08:15,528 --> 00:08:17,428
Tu as une jeune femme
en route pour l'université,
179
00:08:17,430 --> 00:08:19,863
Tu as un jeune gars qui conduit,
et un sur le point de le faire.
180
00:08:19,865 --> 00:08:20,965
C'est vrai, mon grand ?
181
00:08:20,967 --> 00:08:22,367
[Rires]
182
00:08:22,369 --> 00:08:23,834
Et alors ?
183
00:08:23,836 --> 00:08:27,104
Cela fait donc réfléchir.
184
00:08:27,106 --> 00:08:29,273
Combien de temps encore
as-tu besoin
185
00:08:29,275 --> 00:08:33,611
Une grande... Famille... Break ?
186
00:08:33,613 --> 00:08:35,846
Hmm?
187
00:08:35,848 --> 00:08:39,183
Pour une raison quelconque,
mon père n'a pas eu de réponse.
188
00:08:39,185 --> 00:08:40,985
Il a raison, Jack.
189
00:08:40,987 --> 00:08:44,255
Un point ?
C'était un fait irréfutable.
190
00:08:44,257 --> 00:08:46,824
Un brillant et audacieux
dernière manœuvre !
191
00:08:49,929 --> 00:08:52,763
Mon père était prêt à négocier !
192
00:08:52,765 --> 00:08:54,531
Eh bien, que disent-ils ?
193
00:08:54,533 --> 00:08:57,335
Regardez, il sourit !
En fait, il sourit !
194
00:08:57,337 --> 00:08:59,170
Oh, s'il te plaît, oh, s'il te plaît !
195
00:09:01,407 --> 00:09:03,006
[Tous gémissent]
196
00:09:03,008 --> 00:09:05,343
Ne vous inquiétez pas. Papa dit toujours :
"N'acceptez jamais la première offre."
197
00:09:05,345 --> 00:09:06,610
Et pourquoi pas une deuxième offre ?
198
00:09:28,601 --> 00:09:29,800
- Oui !
- Oui !
199
00:09:29,802 --> 00:09:32,170
- Oui!
- Aah !
200
00:09:32,172 --> 00:09:35,406
Il l'avait fait !
Papa l'avait fait !
201
00:09:35,408 --> 00:09:36,407
Nous rentrions à la maison
202
00:09:36,409 --> 00:09:38,342
Dans un tout nouveau
mustang cabriolet.
203
00:09:38,344 --> 00:09:41,012
Peut-être que nous pourrions passer à côté
La maison de Craig Hobson
204
00:09:41,014 --> 00:09:43,581
Et coupez quelques beignets
dans sa cour.
205
00:09:43,583 --> 00:09:45,983
C'était le genre de soirée
où tout peut arriver.
206
00:09:47,487 --> 00:09:49,320
Et puis c'est arrivé.
207
00:09:49,322 --> 00:09:50,821
250 $ !
208
00:09:50,823 --> 00:09:52,023
Que demande-t-il ?
209
00:09:53,827 --> 00:09:55,192
Qu'est-ce que c'est?! Ce qui se passe?!
210
00:09:55,194 --> 00:09:56,327
Chéri?
211
00:09:56,329 --> 00:09:57,928
Je ne veux pas en parler !
Nous partons !
212
00:09:57,930 --> 00:09:59,429
Faites simplement ce qu'il dit.
213
00:09:59,431 --> 00:10:01,065
- [Soupirs]
- Papa !
214
00:10:03,570 --> 00:10:05,570
Nous sommes rentrés chez nous en silence.
215
00:10:05,572 --> 00:10:08,339
Tant pis pour le vent
dans nos cheveux.
216
00:10:08,341 --> 00:10:10,407
C'était la pluie
sur notre défilé.
217
00:10:15,214 --> 00:10:17,115
Que s'est-il passé là-bas, Jack ?
218
00:10:17,117 --> 00:10:18,916
Qu'a dit ce vendeur ?
219
00:10:18,918 --> 00:10:21,285
Je ne veux pas en parler.
220
00:10:21,287 --> 00:10:24,021
Ce type était un imbécile.
221
00:10:24,023 --> 00:10:26,724
Tu sais ce qu'il m'a offert
pour cette voiture ?
222
00:10:26,726 --> 00:10:29,159
Chérie, à quoi tu t'attendais ?
223
00:10:29,161 --> 00:10:30,394
je peux te dire
cette voiture vaut
224
00:10:30,396 --> 00:10:32,897
Bien plus que ce qu'il a offert,
Norme.
225
00:10:32,899 --> 00:10:34,999
Beaucoup plus.
226
00:10:35,001 --> 00:10:36,233
C'était ça ?
227
00:10:36,235 --> 00:10:38,836
C'était la raison
Papa avait raté le marché ?
228
00:10:38,838 --> 00:10:44,041
Je ne pouvais pas y croire.
Si proche et pourtant si loin.
229
00:10:44,043 --> 00:10:47,879
On nous avait volé notre rêve
La voiture à cause de quoi ?
230
00:10:47,881 --> 00:10:50,715
Tout ça parce que
d'un stupide tas d'ordures !
231
00:10:50,717 --> 00:10:52,283
[clang]
232
00:10:52,285 --> 00:10:54,318
[Fruits de métal]
233
00:11:02,528 --> 00:11:04,061
Alors, qu'est-ce que tu as eu ?
234
00:11:04,063 --> 00:11:07,498
Super. Maintenant, j'étais partant.
235
00:11:07,500 --> 00:11:08,966
Voilà pour le tir
ma bouche
236
00:11:08,968 --> 00:11:10,368
À propos des achats de voiture avec papa.
237
00:11:10,370 --> 00:11:11,735
Vous n'en avez pas eu, n'est-ce pas ?
238
00:11:11,737 --> 00:11:14,105
Eh bien, je n'ai pas dit ça.
239
00:11:14,107 --> 00:11:16,607
Nous sommes juste... toujours en train de chercher.
240
00:11:16,609 --> 00:11:19,877
Pour votre information, Hobson,
ils parlent de mustang.
241
00:11:19,879 --> 00:11:20,978
Alors, quel est le problème ?
242
00:11:20,980 --> 00:11:22,380
Eh bien...
243
00:11:22,382 --> 00:11:24,982
Ils ont essayé de
collez-le-nous lors de l'échange.
244
00:11:24,984 --> 00:11:27,752
C'est tout. Étourdissez-le
avec quelques discussions de magasin sophistiquées.
245
00:11:27,754 --> 00:11:28,752
Pff !
246
00:11:28,754 --> 00:11:30,588
Je savais que tu n'obtiendrais pas
une nouvelle voiture.
247
00:11:30,590 --> 00:11:33,691
Hobson, tu n'as absolument aucun
idée de ce dont tu parles.
248
00:11:33,693 --> 00:11:35,459
Je veux dire, tu dois garder
ta tête est droite
249
00:11:35,461 --> 00:11:36,961
Quand tu fais affaire
avec ces gars.
250
00:11:36,963 --> 00:11:38,963
Là.
Qu'allait-il dire à ça ?
251
00:11:38,965 --> 00:11:42,133
Avoue-le, Arnold.
Ton père n'est pas cher, c'est tout.
252
00:11:42,135 --> 00:11:43,634
Qu'as-tu dit ?
253
00:11:43,636 --> 00:11:47,104
Vous m'avez entendu.
Je te verrai, cupcakes.
254
00:11:52,078 --> 00:11:53,244
Kev, ça va ?
255
00:11:54,680 --> 00:11:57,181
Ouais, bien.
256
00:11:57,183 --> 00:12:00,851
Bien sûr, j'allais bien.
Qu'est-ce que Hobson savait, de toute façon ?
257
00:12:00,853 --> 00:12:04,522
La meilleure chose à faire était d'oublier
à propos de tout ça.
258
00:12:04,524 --> 00:12:08,058
?Je conduis ma Camaro ?
259
00:12:08,060 --> 00:12:10,728
? Parce que c'est quoi
une voiture devrait l'être ?
260
00:12:10,730 --> 00:12:12,229
Malheureusement,
261
00:12:12,231 --> 00:12:15,066
L'oublier
ça n'allait pas être facile.
262
00:12:15,068 --> 00:12:17,835
?une partie de moi ?
263
00:12:17,837 --> 00:12:19,270
?Et les montagnes défilent... ?
264
00:12:19,272 --> 00:12:21,272
[s'éclaircit la gorge]
265
00:12:21,274 --> 00:12:23,441
Délicieux dîner ce soir, chérie.
266
00:12:23,443 --> 00:12:25,609
Mmhmm.
267
00:12:25,611 --> 00:12:30,581
?Sur la route où je conduis ?
268
00:12:30,583 --> 00:12:32,917
Waouh ! Parlez de jouer
une pièce difficile !
269
00:12:32,919 --> 00:12:36,921
Tu sais, Jack,
J'ai réfléchi.
270
00:12:36,923 --> 00:12:40,158
Peut-être l'offre de ce vendeur
ce n'était vraiment pas si déraisonnable.
271
00:12:40,160 --> 00:12:41,358
Mais attendez ici.
272
00:12:41,360 --> 00:12:43,027
Quoi ?!
273
00:12:43,029 --> 00:12:45,763
Eh bien, Frank et Betty viennent de recevoir
moins pour leur reprise,
274
00:12:45,765 --> 00:12:46,797
Et c'était un '61.
275
00:12:48,835 --> 00:12:50,200
[Soupirs]
276
00:12:50,202 --> 00:12:52,570
Frank ne sait pas comment s'y prendre
avec ces gars, Norma.
277
00:12:52,572 --> 00:12:55,105
L’homme a payé le prix fort.
278
00:12:55,107 --> 00:12:57,541
Je ne pense tout simplement pas
c'était une si mauvaise offre.
279
00:12:57,543 --> 00:12:58,742
Est-ce que vous plaisantez?
280
00:12:58,744 --> 00:13:00,343
Savez-vous combien d'argent
J'ai mis dans cette voiture ?
281
00:13:00,345 --> 00:13:03,114
Eh bien, voyons.
La pompe à essence coûtait 14$.
282
00:13:03,116 --> 00:13:04,314
La courroie du ventilateur coûtait 2 $,
283
00:13:04,316 --> 00:13:06,617
Et les points et les fiches
n'étaient que...
284
00:13:06,619 --> 00:13:08,252
Quoi,
vas-tu détailler ici ?
285
00:13:08,254 --> 00:13:10,621
Et mon temps ? Mon travail ?
286
00:13:12,592 --> 00:13:14,291
Mais si le vieil homme
cherchait des alliés,
287
00:13:14,293 --> 00:13:16,059
Il aboyait
le mauvais arbre.
288
00:13:16,061 --> 00:13:17,728
S'il voulait notre confiance,
289
00:13:17,730 --> 00:13:20,330
Il faudrait qu'il vienne
avec un nouveau plan.
290
00:13:23,002 --> 00:13:25,069
J'ai réfléchi.
291
00:13:25,071 --> 00:13:28,139
Nous devrions laver la voiture.
292
00:13:28,141 --> 00:13:31,142
C'était le nouveau plan ?
293
00:13:31,144 --> 00:13:35,379
Alors peut-être qu'on pourrait gifler
une nouvelle couche de cire dessus.
294
00:13:35,381 --> 00:13:38,082
Bien sûr. Travail d'esclave.
295
00:13:38,084 --> 00:13:40,684
Et vendez-le.
296
00:13:42,088 --> 00:13:43,821
- Vraiment?
- Tu promets ?
297
00:13:43,823 --> 00:13:44,888
Jack! Oh!
298
00:13:44,890 --> 00:13:47,225
Et soudain
la longue ère des mauvais sentiments
299
00:13:47,227 --> 00:13:49,159
Était cassé.
300
00:13:49,161 --> 00:13:53,030
Un nouveau jour se levait.
Papa était enfin revenu.
301
00:13:55,300 --> 00:13:59,970
? Je peux voir clairement maintenant,
la pluie est partie ?
302
00:13:59,972 --> 00:14:01,138
C'était amusant
303
00:14:01,140 --> 00:14:03,373
Laver le vieux chariot
pour ses adieux définitifs.
304
00:14:03,375 --> 00:14:07,444
? Je peux voir tous les obstacles
à ma manière ?
305
00:14:07,446 --> 00:14:10,247
C'était amusant d'être ensemble.
306
00:14:10,249 --> 00:14:17,054
? Finis les nuages sombres
ça m'a rendu aveugle ?
307
00:14:17,056 --> 00:14:20,157
? Ça va être un brillant ?
?Brillant ?
308
00:14:20,159 --> 00:14:23,961
? Une belle journée ensoleillée ?
309
00:14:25,731 --> 00:14:32,269
? Je pense que je peux y arriver maintenant,
la douleur est partie ?
310
00:14:33,939 --> 00:14:39,443
? Tous les mauvais sentiments
ont disparu ?
311
00:14:42,048 --> 00:14:47,551
? Voici l'arc-en-ciel
J'ai prié pour ?
312
00:14:47,553 --> 00:14:51,055
? Ça va être un brillant ?
?Brillant ?
313
00:14:51,057 --> 00:14:53,391
? Une belle journée ensoleillée ?
314
00:14:53,393 --> 00:14:56,060
Et à la fin,
elle avait l'air aussi propre et brillante
315
00:14:56,062 --> 00:14:58,162
Comme une voiture de 9 ans pourrait l'être.
316
00:15:01,334 --> 00:15:03,934
Oui, tout ce dont nous avions besoin maintenant
C'était une offre raisonnable
317
00:15:03,936 --> 00:15:05,936
D'un être humain raisonnable.
318
00:15:05,938 --> 00:15:08,138
[rires]
tu dois plaisanter.
319
00:15:08,140 --> 00:15:10,073
C'est un prix juste.
320
00:15:10,075 --> 00:15:12,476
Oh, sois réaliste, mon pote.
Où as-tu trouvé ce chiffre ?
321
00:15:12,478 --> 00:15:14,945
Peu importe où je le trouve.
Le prix reste.
322
00:15:14,947 --> 00:15:16,080
Quoi?!
323
00:15:16,082 --> 00:15:18,548
Tu dois être
hors de votre esprit.
324
00:15:18,550 --> 00:15:21,785
[rires]
325
00:15:25,491 --> 00:15:27,558
La question était maintenant :
326
00:15:27,560 --> 00:15:29,760
"Papa était-il un raisonnable
un être humain ?"
327
00:15:29,762 --> 00:15:32,629
[le moteur tourne]
328
00:15:33,932 --> 00:15:38,135
Ne vous inquiétez pas.
Nous trouverons un acheteur.
329
00:15:38,137 --> 00:15:40,871
Peut-être.
330
00:15:40,873 --> 00:15:45,242
Mais soudain, je commençais
pour avoir un mauvais pressentiment.
331
00:15:48,548 --> 00:15:51,382
Un très mauvais pressentiment.
332
00:15:51,384 --> 00:15:54,518
Tout à coup,
tout était parfaitement clair.
333
00:15:54,520 --> 00:15:56,787
J'allais hériter de cette voiture.
334
00:15:56,789 --> 00:15:59,123
Mes enfants
allions en hériter.
335
00:15:59,125 --> 00:16:01,458
L'héritage de la famille Arnold.
336
00:16:01,460 --> 00:16:03,627
Il ne le vendra jamais.
337
00:16:03,629 --> 00:16:09,466
Et le pire, c'était
Je n'ai pas compris pourquoi.
338
00:16:09,468 --> 00:16:10,401
Je suis fou ?
339
00:16:10,403 --> 00:16:13,036
Hé, vérifie les chiffres
et puis...
340
00:16:13,038 --> 00:16:14,738
Bonjour ?
341
00:16:14,740 --> 00:16:16,039
Bonjour?
342
00:16:16,041 --> 00:16:18,708
[Gémiments]
343
00:16:22,948 --> 00:16:24,882
[Soupirs]
344
00:16:24,884 --> 00:16:26,924
Tout le monde regarde
pour une bonne affaire, hein ?
345
00:16:29,321 --> 00:16:32,189
C'était horrible.
Quelqu'un devait faire quelque chose.
346
00:16:32,191 --> 00:16:34,058
J'ai une idée.
347
00:16:34,060 --> 00:16:37,294
Et si on montait tous dans la voiture
et aller manger une glace ?
348
00:16:37,296 --> 00:16:39,363
Allez, on va tous s'entasser
et faites un tour.
349
00:16:39,365 --> 00:16:41,632
Combien de temps cela fait-il
depuis qu'on a fait ça ?
350
00:16:41,634 --> 00:16:43,634
Papa, tu vas
vendre la voiture ou pas ?
351
00:16:43,636 --> 00:16:44,468
Wayne !
352
00:16:46,805 --> 00:16:48,406
Bien sûr que je le suis.
353
00:16:48,408 --> 00:16:53,310
C'est juste... Cela prend un peu de temps.
354
00:16:53,312 --> 00:16:54,979
En fait, j'ai décidé
355
00:16:54,981 --> 00:16:57,648
Nous devrions changer l'annonce
dans le journal.
356
00:16:57,650 --> 00:16:59,149
Peut-être que ça aidera, hein ?
357
00:16:59,151 --> 00:17:01,318
Est-ce qu'il nous attendait vraiment
acheter ça ?
358
00:17:01,320 --> 00:17:04,621
Je veux dire, nous avions donné à papa
tous les bénéfices du doute,
359
00:17:04,623 --> 00:17:07,891
Mais maintenant, ce sentiment horrible
grandissait en moi.
360
00:17:07,893 --> 00:17:10,528
Peut-être Craig Hobson
avait raison.
361
00:17:10,530 --> 00:17:12,530
Peut-être que le problème était vraiment...
362
00:17:12,532 --> 00:17:14,965
Je le jure, papa.
Pourquoi es-tu si bon marché ?
363
00:17:17,469 --> 00:17:18,669
Karène !
364
00:17:18,671 --> 00:17:20,771
Eh bien, maman, je pense vraiment
il était temps !
365
00:17:20,773 --> 00:17:23,054
Ne parle jamais comme ça
encore dans cette maison !
366
00:17:27,379 --> 00:17:28,745
C'était ça.
367
00:17:28,747 --> 00:17:30,847
C'était assez évident
d'après l'expression de papa
368
00:17:30,849 --> 00:17:32,082
Qu'est-ce qui allait se passer.
369
00:17:32,084 --> 00:17:35,386
Quelqu'un devrait mourir.
370
00:17:38,824 --> 00:17:42,159
Où vas-tu, Jack ?
371
00:17:42,161 --> 00:17:44,561
Pour un trajet en voiture.
372
00:17:46,866 --> 00:17:49,099
[La porte se ferme]
373
00:17:53,272 --> 00:17:56,607
Je ne sais pas vraiment où
Papa avait prévu d'y aller en voiture.
374
00:17:56,609 --> 00:18:00,511
Peut-être juste à côté.
Peut-être pour une glace.
375
00:18:00,513 --> 00:18:03,614
Ou peut-être
il ne le savait pas lui-même.
376
00:18:03,616 --> 00:18:06,784
[crépitement du moteur]
377
00:18:06,786 --> 00:18:09,453
Quoi qu'il en soit...
378
00:18:09,455 --> 00:18:10,888
[frapper]
379
00:18:10,890 --> 00:18:13,557
Il n'est pas allé loin.
380
00:18:19,164 --> 00:18:22,999
[la porte se ferme]
381
00:18:24,436 --> 00:18:28,205
[ La porte s'ouvre, se ferme ]
382
00:18:37,883 --> 00:18:41,118
Probablement juste un joint.
383
00:18:42,354 --> 00:18:43,553
Jacques...
384
00:18:43,555 --> 00:18:45,289
Ils les ont en bas
à la station-service.
385
00:18:45,291 --> 00:18:47,391
je vais en prendre un
le matin.
386
00:18:47,393 --> 00:18:49,393
Jacques...
387
00:18:49,395 --> 00:18:51,795
Je sais combien tu mets
dans cette voiture.
388
00:18:51,797 --> 00:18:56,133
Nous le savons tous. Tout le travail acharné.
389
00:18:56,135 --> 00:19:00,571
Ça vaut 10 fois
ce que vous demandez.
390
00:19:00,573 --> 00:19:03,240
Mais Jack...
391
00:19:03,242 --> 00:19:05,909
Nous n'avons plus besoin de cette voiture.
392
00:19:05,911 --> 00:19:08,512
Les garçons peuvent m'aider à le pousser
dans le garage
393
00:19:08,514 --> 00:19:10,714
Alors j'aurai
un peu plus de lumière.
394
00:19:10,716 --> 00:19:12,216
Vous avez tenu le coup
395
00:19:12,218 --> 00:19:15,185
Plus longtemps que quiconque
on aurait pu s'y attendre, chérie.
396
00:19:15,187 --> 00:19:18,054
Personne n'aurait pu faire plus.
397
00:19:21,026 --> 00:19:23,226
Il est maintenant temps de passer à autre chose.
398
00:19:29,235 --> 00:19:30,600
Vous le pensez ?
399
00:19:33,072 --> 00:19:34,938
Laisse tomber.
400
00:19:44,717 --> 00:19:49,553
D'accord.
401
00:20:09,808 --> 00:20:11,074
Regarder! Il arrive !
402
00:20:11,076 --> 00:20:12,976
[Le klaxon klaxonne]
403
00:20:12,978 --> 00:20:14,110
Waouh !
404
00:20:14,112 --> 00:20:15,178
[Le klaxon klaxonne]
405
00:20:15,180 --> 00:20:16,513
Très bien, papa !
406
00:20:16,515 --> 00:20:19,850
Et donc nous avons finalement eu
notre nouvelle voiture.
407
00:20:19,852 --> 00:20:22,853
Ce n'était pas rouge.
Ce n'était pas un cabriolet.
408
00:20:22,855 --> 00:20:25,022
Zut, ce n'était même pas une mustang.
409
00:20:25,024 --> 00:20:27,357
Mais c'était tout nouveau.
410
00:20:27,359 --> 00:20:29,459
Et c'était plutôt cool.
411
00:20:29,461 --> 00:20:31,228
Waouh ! Hé!
412
00:20:31,230 --> 00:20:35,065
Bien sûr, papa a eu sa chance
chez le roi pendant une journée
413
00:20:35,067 --> 00:20:37,734
Et nous étions heureux pour lui.
414
00:20:37,736 --> 00:20:40,471
[claquement]
415
00:20:47,546 --> 00:20:49,713
Où vont-ils l'emmener, papa ?
416
00:20:49,715 --> 00:20:52,850
Je ne sais pas.
Je le vends probablement à la ferraille.
417
00:21:02,528 --> 00:21:03,960
Mais cet après-midi-là,
418
00:21:03,962 --> 00:21:07,731
J'ai commencé à comprendre ce que papa
était en train de traverser.
419
00:21:07,733 --> 00:21:09,666
Il y avait plus dans cette vieille voiture
420
00:21:09,668 --> 00:21:12,936
Que les pompes à carburant
et vilebrequins.
421
00:21:12,938 --> 00:21:16,106
Il y avait une partie de nous tous
dans cette voiture...
422
00:21:16,108 --> 00:21:20,277
Les endroits où nous étions allés,
les choses que nous avions faites,
423
00:21:20,279 --> 00:21:25,915
La famille que nous avions été,
la famille qui déménageait.
424
00:21:25,917 --> 00:21:29,586
Et pour la première fois,
J'ai compris la valeur
425
00:21:29,588 --> 00:21:33,056
De quoi mon père
y avais mis...
426
00:21:33,058 --> 00:21:35,959
? ça n'a pas pris longtemps
pour pouvoir vous rencontrer ?
427
00:21:35,961 --> 00:21:39,162
Et pourquoi c'était si dur
laisser tomber.
428
00:21:39,164 --> 00:21:44,734
? Je suppose qu'il est temps d'y penser
où allons-nous ?
429
00:21:46,838 --> 00:21:50,940
? J'essaie trop fort
reculer tous les jours ?
430
00:21:53,779 --> 00:21:57,814
? Juste un autre imbécile
essayer de tromper le passé ?
431
00:21:58,149 --> 00:22:02,252
? "Il y a une fin
à toutes les bonnes choses" ?
432
00:22:02,254 --> 00:22:05,488
? C'est ce que tu les entends dire ?
433
00:22:05,490 --> 00:22:12,295
? Ne sais-tu pas une bonne chose
ne dure jamais ?
434
00:22:12,297 --> 00:22:18,668
? Mieux vaut garder
ton moteur tourne ?
435
00:22:20,472 --> 00:22:25,475
? Ne porte-tu pas
ce moteur en panne ?
436
00:22:25,477 --> 00:22:32,182
? Quand le soleil de demain
est-ce qu'il brille ?
437
00:22:35,487 --> 00:22:40,190
? Tu seras debout
sur un nouveau terrain ?
438
00:22:40,240 --> 00:22:44,790
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0